KAPRING PÅ ÅPENT HAV
Pearl Harbor ytre markør, 30 minutter.
Hei, Case!
Hvor er den hvite uniformen? Presidenten kommer.
Han vil ikke savne meg.
Hva er dette? Du er i marinen, du må ta deg bra ut.
- Står til, Cue Ball? - Hvor er uniformen?
- Stakkaren har ikke gallautstyr. - Jo, men jeg har glemt høyhælte sko.
Bare si at alt er i orden.
Herregud.
Nei, vi tar oss av det.
Det blir litt av et kaos.
- Kjøkkensjef Ryback. - Send ham inn.
På med uniformen.
- De vet hva jeg syns om seremonier. - Deres medaljer ville jeg sovet med.
På med uniformen, jeg presenterer Dem for presidenten.
- Takk, men... - Det er ingen god idé.
For en gangs skyld er skipssjef Krill og jeg enige.
Jeg må lage 200 liter bouillabaisse til i morgen.
- Fødselsdagen min? - Ja. Jeg kan lage cheeseburgere.
Nei, ta bouillabaisse for mannskapets skyld, de elsker det.
- Ikke kom ut før etter seremonien. - Nei vel, sir.
- De er en lurvete utseende sjømann. - Det er jeg. Takk, sir.
Sir.
Hvorfor tolererer De klovnen? De syns han er god, men...
Han er mer enn en god kokk. De aner ikke! La ham være.
Ja vel, sir.
For femti år siden-
- knuste japanernes skjendige angrep-
- Stillehavsflåten her i Pearl Harbor.
USS Missouri kommer tilbake for å hedre de som døde.
Skipet ble bygget for hevn, og tok den.
Få dager etter Hiroshima-bomben-
- overga japanerne seg på Missouris dekk og krigen var slutt.
Missouri avfyrte Golfkrigens første skudd.
Dets kraftige kanoner ødela irakiske bunkere.
Dets tomahawk-raketter nådde hjertet av Bagdad.
Det raskeste, kraftigste slagskip havet har sett...
- Hvor er tatoveringen din? - Det vil du helst slippe å se.
Nå blir skipet tatt ut av tjeneste.
Presidenten vil yte en siste tributt til skipet og dets historie.
Har dere hørt vitsen om Andre og Beaudreau på sumpjakt?
"Hvor er geværene, Druillet?"
Til slutt ga den felles vilje...
Seremonier feirer fred like mye som de minnes krig.
Presidenten har beordret tomahawk-raketter fjernet-
- fra overflatefartøyer.
I morgen legger skipet ut på siste reise til San Francisco.
Dets skrekkinnjagende våpen skal aldri mer avfyres.
Deretter vil skipet innta sin plass i marinehistorien.
Med Guds hjelp går vi mot uunngåelig triumf.
Det blir dyre fotografier.
Vi er klare, sir.
- La oss berge buktene. - Skal bli, sir.
Berg buktene!
Klart farvann til babord, kaptein.
Krill er ikke sjef her om bord.
Kapteinen må godkjenne alle landinger.
Hvordan kan han godkjenne sin egen fødselsdagsoverraskelse?
Vi har allerede stuet utstyret.
- Hva er det om bord i helikopteret? - Denne lille skjønnheten.
- Er hun i... - Ja, hun er i kaka.
Miss juli 1989, Jordan Tate.
- Vi er klare til å motta henne. - Bra. Behold det.
Vi har ikke tid til å snakke om det nå.
Ikke tid til atomvåpen-tryggingen?
Gjør jeg meg ikke forstått?
Alle ikke-essensielle poster tar frivakt under selskapet.
Selv marinepatruljen.
- Jeg har minimalt mannskap! - Det er en ordre!
Jeg loggfører dette som utrygt-
- og adlyder under protest.
Cue Ball!
Cue Ball er på plass.
- Vis meg taktikken. - Skru opp musikken!
Vis meg taktikken!
Riktig kjekt.
Underoffiser Ryback?
- Sekondløytnant Taylor. - Sir.
Du trenger ikke å si "sir", vi tar det avslappet her.
Forsiktig, vi har ennå en uke sammen.
Får jeg ikke se deg nå puberteten?
Hva er det?
Nestkommanderendes ordre om fødselsdagen.
Middagen blir fløyet fra Hawaii.
Byssa tømmes innen 17.00.
Alle her melder seg i messa før helikopteret ankommer.
- Nei. - Hva behager?
Jeg lager kapteinens mat. Snakk med ham om du er uenig.
Du forstår visst ikke. Dette selskapet er en overraskelse.
Ingen skal snakke til kapteinen om dette.
Verken kapteinen eller jeg liker overraskelser.
Da får vi se hvordan det går. Ikke sant?
Der går lille rødtopp!
"Da får vi se hvordan det går. Ikke sant?"
Krill flår deg levende.
Hvorfor begynner jeg plutselig å skjelve-
- og kjenner en dyp frykt-
- når jeg tenker på alt det fæle Mr. Krill kan gjøre meg?
- Skipssjef Krill. - Send ham inn.
De ville snakke med meg?
Skipssjef Krill. En helikopterlanding uten min tillatelse...?
- Det var galt av meg å tro... - Det var galt å prøve.
Dette er grov ulydighet. Jeg vil ha en forklaring.
Admiral Bates ville takke Dem for at alt gikk så glatt.
Som en fødselsdagsoverraskelse flyr han inn fra Hawaii.
Hvis admiralen vil ha selskap, må vi vel ha et.
Men gjør det enkelt. Mann- skapet på frivakt får delta-
- men hold vanlige vakter. - Ja vel, sir.
Siden han vil overraske Dem, bør De bli her til vi henter Dem.
- Jeg fordyper meg i en roman. - Godt, sir.
- Hvordan er bouillabaissen? - Se opp!
Tar jeg ikke feil har alle her ordre om-
- å melde seg i messa til selskapet.
Stå rett.
Alle andre går!
Sees i selskapet.
Dette ser deilig ut.
Det lukter fett-omelett.
Jeg finner meg i pisset ditt fordi kapteinen liker maten din.
Men nå kan han ikke redde deg.
Sier du det?
Litt krydder.
Likte du det?
- Det er å slå en offiser! - Nei, det er det ikke!
Dette er å slå en offiser!
- Jeg gir meg! - Håndjern, og i arresten!
Da må kapteinen undertegne.
Godt tenkt. Sett ham i kjølerommet.
Nå!
Jeg vet hvorfor du er kokk. Du slår som en soper.
Skjerpestål.
Menig Nash, kom du om bord på Hawaii?
Du vet ikke noe om Ryback?
Han er en ekstrem psykopat.
Hater offiserer. Hater Amerika.
Det er kapteinens fødselsdag. Han får ikke ødelegge den.
Ingen snakker eller slipper ham ut.
Prøver han å flykte, skyter du ham her.
- Jeg stoler på deg. - Ja vel, sir.
Kom an.
Enda en kald dag i helvete.
Respektabelt av marinen at vi kan underholde om bord.
Så menneskelig. Det elsker jeg. Gjør ikke du?
Håper jeg ikke kaster opp.
Det går fint.
Jeg elsker det!
Velkommen til USS Missouri.
Fantastisk!
Vi er riktig opprømte. Dette skal bli flott.
Jeg elsker denne jobben!
- Min fremtidige hustru. - Hun har landet.
Bunny-en har landet. Vi sees.
Menig?
Er det ikke rart at Krill plasserte meg her?
Jeg hører ikke på deg.
Blås i dem, de har vært lenge til sjøs. Er alt bra?
Jeg er kvalm.
Du kan skifte i offisersmessa.
Slipp damen frem!
Forsiktig med kaken, dekk alle ledningene.
- Har du gått deg bort? - Hvor skal vi være?
- Er bandet klart? - Ja.
Bort hit. Styrbord side, straks.
Du tar knekken på kapteinen. Du er skjønn.
Mot sjøsyke. Ta to.
Det redder meg. Hvordan hendte det?
Barberingskutt. Kaken er snart klar.
Vi har et rom hvor du kan skifte i fred for karene.
Jeg går og kler meg opp. Vi sees.
Ikke vær redd, dette klarer du i søvne.
Menig!
Slipp meg ut!
Følger du Krills ordre, ender du i arresten!
Ta paiene ut av ovnen.
Jeg må være sprø.
Virkelig syk.
Vi vil ønske velkommen-
- til Missouris store, vakre festsal-
- midt ute i det store, vakre Stillehavet.
Jeg er Bad Billy.
Dette er Fabulous Bail Jumpers.
Jeg har fått ordre om å ikke snakke med deg!
Du kan bli stilt ansvarlig for å holde meg her.
Tenk over det.
Han sa ikke at du ikke kan spørre kapteinen.
Spør ham om han vil ha meg her.
Din lille premiedrittsekk.
Dette er herlig, løytnant.
En hors d'oeuvre?
Hva har vi her?
Her er godsakene. Hvor er Miss juli?
Der er hun. Miss juli 1989!
Vent nå litt!
Det er ikke Miss juli.
Herregud, se på ham.
Skipssjef Krill!
Velkommen til revolusjonen!
Dette skaper marinehistorie. Ikke rart han ba alle komme.
Kanskje Krill ikke er så jævlig likevel.
Gå og hent kapteinen, han venter på deg.
Miss juli!
Nå skal vi overraske kapteinen.
- Ha en bra fest! - Kom igjen, kjære.
- Hvor er sjefen? - Stengt inne i kjølerommet.
Det er bare 4 grader der inne!
Han klarer seg fint, han har vakt.
Krill er gal. Si til kapteinen at han spyttet i suppa.
Det brenner her.
Få paiene ut av ovnen.
Strømpebukser er deilig!
Jeg skal følge kapteinen til festen.
- Skipssjef Krill. - Send ham inn.
Jeg er følget ditt i kveld.
Vent litt.
Hvem har høyeste rang her?
Reis deg opp.
La oss se deg!
Gi mannen plass.
Sett lys på mannen.
Så du er den høyeste rangerte offiser i dette rommet?
Ja, skipets 3. høyeste offiser.
Det gleder meg å møte deg.
- Hva foregår? - Festen har såvidt begynt.
Godt skudd.
Legg dere ned på golvet!
Ned med hodet!
Oppfør deg pent!
- Er dette en spøk? - Nei.
Jeg hører skudd. Hva skjer?
Det er gjort.
4 minutter foran. Jeg er god!
Gåsemor... vaktlene er i redet.
Det er musikk.
Drittprat! Det er skudd- veksling. Ring kommandobrua.
Hvem snakker du til? Ingen hører på deg.
Jeg ber deg ikke høre på meg. Ring kapteinen.
Forsegl den.
Se på mannen foran! Det er siste gang jeg sier det!
Lær av dette! Gjør noen motstand, dreper vi ham og sidemannen!
Gå ut i ordnet følge.
Nå!
Opp med hendene!
Snu, hendene på hodet.
Hvor er den?
Her er den.
Hør på dritten jeg måtte finne meg i.
"Krill blir stadig mer-
- fiendtlig innstilt mot mannskapet-
- kanskje av sinne over min siste atferdsrapport.
Jeg anbefaler psykologisk vurdering før hans neste oppdrag."
Ser jeg ut til å trenge psykologisk vurdering?
Langt i fra.
Jeg må skifte.
Nestkommanderende på broen.
Hør etter.
Hendene på hodet.
Dere skal til ruffen. Adlyder dere, blir dere ikke skadd.
Vaktskifte.
Dra dere over dit.
Du jobbet bra, men nå er du ute av tjeneste.
Er dere døve? Kom an!
Ikke rør konsollen.
Du er en freidig jævel. Ut!
Herregud! Spjælinger!
Disketten, Mr. Pitt.
- Pass godt på den. - Naturligvis.
Gi oss oversiktsplanen.
- System tilsidesatt. - Kontrollerer krypto, kampsenter-
- maskinrom, fyrrom, brua og alle åpne dekk.
Lukene er sveiset igjen.
Enkelte matroser kan være i seng-
- eller er stengt inne i uviktige områder.
Resten er i ruffen.
Utmerket. Reaktiviser våpensystemet, Pitt.
Mr. Daumer. Du kan la sveiselagene kutte hovedkorridoren.
Skipssjef Krill, du er nå kaptein.
Gratulerer. Skipet er ditt.
Skipet er mitt.
Takk.
Kan vi få noe å spise?
Skaff mat!
Krill sa du var smart.
Jeg er ikke smart, bare kald. Det er noe på ferde her.
Ring brua. Du får ikke kjeft.
Det er jobben din. Sjekk.
Ja vel. Jeg sjekker.
- Men ikke noe mer. - Gjør det. Vær forsiktig.
Rålekkert.
Dette er bra, det vil fungere.
Nash ringer, sier han står vakt i kjøkkenet.
Gi oss oversikt, Pitt.
Usikret område. De har adgang til hele skipet derfra.
Ryback. En plagsom jævel av en kokk.
Gi meg telefonen.
Menig Nash.
Godt du ringte, jeg har vært hos kapteinen.
Hold Ryback under kontroll, ikke lukk opp.
Si du sender avløsning.
Si at du sender noen som skal avløse ham.
Bli på post, jeg sender avløsning.
Er alt i orden? Vi hørte noe som lød som skudd.
Skudd? Å, det.
Det var kruttlapper. Kinaputter.
Fra festen.
Bli på post til du avløses.
- Ja vel, sir. - Ut.
Er det mer du ikke har sagt?
Flere forglemmelser, kanskje?
Nei, ingen flere forglemmelser, kanskje.
To menn, en av dem innestengt. Jeg tar meg av det.
Vi ordner det. Innta byssa, send Cates og Ziggs.
Soldaten er bevæpnet. Vi trenger fler. Jeg går.
Slapp av, de er proffer.
De kan fikse 20 marinesoldater-
- og 100 kokker.
Du tar feil, Ryback.
- Det var kinaputter. - Du eier ikke vett.
Dere blir hjernevasket. Tro aldri blindt på autoriteter.
Tro meg, gutt.
Det var skudd. Slipp meg ut, jeg tar meg av det.
Jeg blir straks avløst. Hold kjeft, og vent.
Noe er i ferd med å skje. Bruk vettet denne gangen.
Du må slippe meg ut.
Ellers skyter jeg deg når jeg er fri.
Skipssjef Krill?
Er det deg?
Hendene på hodet! Snu deg.
Ned på knærne.
Anklene i kryss.
Hvor er kokken?
I fryseren.
Hvilken?
I helvete!
F-18 på vei inn.
En F-18 kommer for å se etter helikopteret.
315 nautiske mil, fart 430, høyde omkring 8000 fot.
207: 61 mil igjen.
430. 5000 fot, synkende.
Går ned nå.
Ett helikopter på dekk.
Undersøker nærmere.
31 til Missouri, over.
Farvel.
- Plotter dere meg? - Nei.
Han sikter på meg! Mayday!
Velkommen til revolusjonen.
Ring kontoret.
Du har virkelig trøbbel nå. Du bør ha svar på alt.
Han hevder at han jobbet for deg i CIA.
- Hva heter han? - William Strannix.
Herregud!
Ikke bra.
Mr. Breaker. De bør være oppriktig.
Vi trenger svar... nå.
Hør etter! Kommer skip eller fly nærmere enn 100 nautiske mil-
- dreper vi mannskapet og svarer med skipets arsenal.
Bill, det er Tom. Hva skjer?
Jeg har 32 tomahawk-raketter. Alt du kan gjøre, er å varsle media.
Du har ikke utskytingskode.
La meg gjette.
Utskytingskode
"5660499780"?
Dette er sinnssykt.
Forsiktig med det ordet.
Dette er admiral Bates.
- Vil De si hvorfor De gjør dette? - Hei, admiral!
For 6 måneder siden innstilte Tom Breaker Operasjon Cleopatra.
Kort tid etter prøvde to CIA-karer å innstille meg.
Mottok du ikke peke- fingrene deres i posten?
Jo.
Trodde du vi ville vente på et nytt forsøk?
Jeg vet at alt er litt-
- kaotisk for deg nå. - Kaotisk! Våkn opp!
Du og jeg vet at kaos og gal- skap oppsluker hele jorden.
Ozonlaget sprekker, det er knapt en tomme matjord igjen.
Matjord?
Kjønnssykdommer, skogødeleggelse, genetisk forfall.
Vi vil gå under.
Regjeringen vil falle, anarki tar over.
En vidunderlig ny verden.
Hva akter du å gjøre?
Forstår du at det jeg vil gjøre er uunngåelig? Er vi enige?
Ikke nødvendigvis.
Der ser vi.
Nå kan du ikke diskutere, forhandle eller prøve å lure meg.
Du må revurdere filosofien din.
Ja vel, beklager. Det du vil gjøre er uunngåelig.
Se på livet mitt.
Livet dere prøvde å ta. Marineakademiet, Vietnam.
Jeg gikk glipp av 60-årene. Hadde jeg opplevd dem-
- og gjort mitt, ville alt ha gått bra.
Du kan glemme tanken om å gjenoppvekke 60-årene.
Bevegelsen er død.
Derav navnet.
Den beveger seg et stykke, og stanser.
En revolusjon kommer alltid tilbake og konfronterer deg.
Du prøvde å drepe meg, din jævel.
Velkommen til revolusjonen.
Det kommer mer. Du hører fra meg.
Han har tørnet. Tørnet fullstendig.
- Jeg vil ha inventarliste. - Skal bli.
Dette er det vi vet, general.
Trusselen er bekreftet. Den er reell. Jeg gjentar, reell.
- Trodde de deg? - Jeg vet ikke.
De tror jeg er sprø eller paranoid.
- Rakett innsiktet. - Fyr når du er klar.
Vær stille.
Rakett avfyrt.
Pokker heller.
Pokker heller!
Bang. Du er død.
- Satellittreleet er bombet. - Hva er det vi ikke må se?
Han vil blinde oss.
Det er ulogisk. Vi kan observere fra Pearl Harbor.
Bruke en AWACS.
- Sende en E2C fra Nimitz. - Gjør det.
Vekk presidenten.
Kom med den.
Kommer.
Vær raske, tid er penger på denne jord.
- De bør være kompetente. - Opp dit!
Pass hodet ditt.
Bra jeg sendte deg planer.
Fortell.
4 seksjoner den veien, 7 den veien. Om en time er det gjort.
Tid er penger på denne jobben!
Tid er penger.
Dette vil skade dem hardt. Virkelig hardt.
Hva er den lyden?
Mitt elskede mannskap.
Fortsett å banke. Noen vil høre oss.
Skru av musikken.
Hva pokker er det som skjer?
Hvor er de?
- Hvem er du, hva gjør du her? - Jeg heter Jordan Tate.
Miss juli 1989.
Jeg skulle hoppe ut av kaken-
- men jeg ble kvalm på veien hit.
En type ga meg noen piller. Og så sovnet jeg.
- Hva slags drittprat er dette? - Jeg er skuespillerinne.
I en Hunter-episode og en Våt og Vill-video.
Agenten min sa at jeg bare skulle hoppe ut av kaken.
- Hvor mange var det i helikopteret? - Jeg vet ikke.
Det var fullt. En rock-gruppe, matleverandører.
- Mannskapet? - Jeg vet ikke, jeg så ingen ting.
Du verken så, eller husker noe?
Jeg har gjort mye dumt-
- men dette vet jeg ikke noe om.
Jeg tror deg.
Hvem er du? Sikkerhetsagent eller noe sånt?
Jeg er bare kokk.
- En kokk? - Bare ubetydelig kokk.
Herregud, vi kommer til å dø.
Skipet har 40000 skudd 20mm CWIZ.
Vi tror det er 15 harpun-krysserraketter om bord.
32 tomahawk.
Hva slags tomahawk?
Det er i orden.
8 spesialutgaver. Med atomsprenghode. 220 kilotonn hver.
Mr. Breaker.
Hvordan kunne en gal mann ha en toppstilling i etterretningen?
Svar meg på det.
Hemmelige agenter i toppsjiktet, som Strannix, er under stort press.
De er kreative tenkere hvis natur...
Tom lærer opp alle gærninger i CIA.
Alt vi vil vite er hvordan han tok slagskipet vårt.
Det er hans spesialitet.
Nord-Korea utstyrte nylig en ubåt med anti-skipsraketter.
Vi sendte Strannix.
Har dere finansiert denne gærningens private hær?
Fryktet dere ikke problemer?
Straks vi mistet positiv kontroll-
- forsøkte vi å nøytralisere ham. Vi mislyktes.
Hvordan vet dere at han senket den nordkoreanske ubåten?
Vi er sikre på det.
Helt sikre.
Roadrunner til Tweety Bird. Hører dere meg?
Tweety Bird her. Vi er nær.
- Hvordan går det? - Ubåten er her.
- Alt går glatt. - Noe tegn til Wile E. Coyote?
Nei. Møtes ved fugleburet som planlagt.
- Er du Roadrunner? - Jeg er aldri blitt fanget.
Problem. Cates og Ziggs er forsvunnet.
Jeg har anropt uten å få svar.
- Siste posisjon? - Byssa.
Jeg sa at du skulle sende flere folk!
Ikke la meg bli her alene.
Tro meg, dette er det tryggeste sted du kan være.
Slipp meg ut!
Vet du hva som skjer hvis noen hører deg?
De prøver å drepe oss.
Vær stille.
- Jeg hater å være alene. - Hater du å være død?
Ingen ting her!
Få det på deg.
Skal du bli med, må du være usynlig.
Ser du fienden, blir du en del av bakgrunnen.
Jeg gir deg ei rifle med dobbeltfunksjon.
Enten helautomatisk, eller halvautomatisk.
Halvautomatisk betyr at når du trekker av-
- skyter den ett skudd.
Det er det jeg gir deg. Bruk bare ett skudd av gangen.
Skru på lyset.
Sjekk bryterboksen, det har hendt før.
En proff gjorde dette.
Hvem er han, hvorfor er han løs på skipet mitt?
Du er her takket være meg.
- Han er en vanlig kokk. - En kokk gjorde ikke dette.
Han kom med kapteinen.
Jeg kjenner han ut og inn. Han er god med kjøkkenkniver.
Det er ingen kjøkkenkniv.
Han hadde flaks.
Jeg mener at han er en mislykket soldat-
- som har kommandoen i byssa.
Ned!
- Hva var det? - Bombe, idiot.
Detonert av mikrobølgeovnen.
Sjekk alt herfra til kampsenteret.
Anrop om støtte straks dere ser noe.
Slokk ilden!
Jeg vil se personal- opplysningene om denne kokken.
Slokk den helvetes ilden!
SEAL-lag 5 går fra Nimitz i et CH-53 Echo-
- med Apache helikopterstøtte.
I målområdet nøytraliserer de skipets radar-
- og krigføringssystemet.
SEAL-laget entrer skipet, og tar det tilbake.
Sjansen for å lykkes?
Har en gal mann delvis kontroll over skipet-
- er oddsen god.
Men hvis han er forberedt-
- på å motsette seg entring-
- er ikke oddsen god.
Men husk at SEAL-lag 5 er det beste vi har.
Det er vårt eneste håp om å redde mannskapet og skipet.
La meg gjøre én ting helt klart:
Mislykkes SEAL-laget-
- er vårt eneste alternativ et luftangrep-
- som tilintetgjør Missouri.
Dere vet hva det betyr.
Vi tar skipet tilbake.
Gjør det.
22. 12. Perfekt.
Det er 44 fot fra dekket til rakettsylinderne.
Den delen av kranen er klar på 1/2 time.
Rybacks data var i kapteinens private arkiv.
- Ryback er en tidligere SEAL-mann. - Den helvetes kokken?
Hold kjeft og lytt. "Ekspert på kampsport-
- sprengstoff, våpen, taktikk.
Silver Star. Navy Cross. Purple Heart.
Klarering inndratt etter Panama."
Så han måtte være underoffiser eller kokk. Jeg ante ingen ting.
To døde i maskinrommet.
Du skulle sjekke hele mannskapets data.
Men jeg hadde ikke adgang til kapteinens arkiv!
- Jeg tar jævelen selv. - Ta det med ro.
- Vil du bli drept? - Er du idiot?
- Kaller du meg idiot? - Ja.
Ro deg ned. Send 3 patruljer, hold ham under dekk.
- Gå! - Hold timeplanen!
Til brua!
Jeg er jente, hvorfor må jeg bære alt!
- Jeg er pro-feminist, er ikke du? - Når jeg tjener på det.
Til alt personell: Se opp for minefeller.
Ikke følg fienden inn i ukontrollerte områder.
Meld dere for Daumer hvert 5. minutt.
Gå til alternativ frekvens...
Nå.
Helvetes SEAL.
Jeg bærer alt-
- hvis du dreper alle fiender vi ser.
Jeg har et prinsipp om drap.
Jeg har to prinsipper. Nr. 1:
Jeg går ikke ut med musikere. 2: Jeg dreper ikke.
Jeg er henrykt over å høre det.
Men det betyr at det er mye du kan gjøre. Opp!
Du har fått feil partner.
Vent her.
Sett deg her.
Jeg er straks tilbake.
Hva er det?
En SEAL-magnafon.
En MX 20-20. Satellittrelé, kan ikke avlyttes.
Som en mobiltelefon.
Ja, noe sånt.
Unnskyld, dette er viktig.
Kjenner du Casey Ryback?
Elitemann i SEAL. Gid vi hadde ham nå.
Han har ringt fra skipet via en SEAL-magnafon.
Hør etter, alle sammen.
Bekreftet. Kan De anslå styrkenes omfang?
Omkring 30.
De får kaptein Garza. Et øyeblikk.
Hva om han er en av dem?
- Jeg kan garantere for Ryback. - Et øyeblikk.
Vi tar ikke sjansen. Ikke fortell om planen.
- Ryback, kaptein Garza. - Godt at du er her.
Først av alt vil vi ha en øyenvitneberetning.
Mannen kan være gal, men han er proff.
De har laget et skinne- system for å losse tomahawkene.
Nestkommanderende er med dem.
Er skipssjef Krill involvert?
Admiral-
- de har kontroll over skipet. - Herregud.
Ryback, dette er admiral Bates.
Koordiner med oss. Forstått? Behold roen-
- og vent på angrepslaget. Forstått?
Jeg slutter før jeg oppdages.
- Kontakt oss om 1/2 time. - Oppfattet.
Du er ingen kokk.
Jeg lager mat også. Ta sakene dine.
Hans karriere var fremragende inntil Panama.
Det meste av laget ble drept. Dårlig etterretning.
Ryback er en kriger. Den beste.
Da han kom fra Panama, slo han ned sin overordnede.
Adams tok ham som kokk, for å gi ham full pensjonstid.
Vent.
Hva om denne Zweiback, eller hva han nå heter-
- og rakettene losses før SEAL-laget når fram?
Mr. Strannix kan ikke komme forbi oss.
Vi har AWACS, og SOSUS Honolulu-
- overvåker alle skip og ubåter.
Går de fra borde, har vi dem.
Hvordan kan vi vite at Honolulu ikke er deres neste mål.
Si meg det.
Se på dette.
- Hva betyr lysene? - Det har jeg lært.
Kan du fly et helikopter?
Da kan vi komme oss unna?
Dette er MP5K.
Når prikken er på målet, treffer du.
- Jeg sa jeg ikke liker skytevåpen. - Ikke jeg heller.
Gå i dekning igjen.
De vil gå som varmt hvetebrød!
Avgjort.
- Hva gjør du med 200 millioner? - Kjøper presidentvervet.
Tynner
Det er noen der borte!
Han er på landingsdekket!
Kom frem!
Hvor skal dere med meg? Jeg vet ingen ting.
Slipp meg! Ikke rør meg!
Nå!
Skynd deg!
Stå rett!
Befest batteri 3!
Bevokt luka.
- Typen er plagsom. - Vi må gjøre noe.
Jeg vet hva som må gjøres.
Jeg vet det.
Dette er logisk galskap.
Det er brannsprinklere i rommet hvor mannskapet er.
Mr. Pitt?
Ruffen.
Trykk på knappen, så renner det.
Etter kort tid drukner de.
Ryback satser livet for å redde dem.
Du er sinnssvak. Drukne ditt eget mannskap?
De likte meg ikke uansett.
Vedder at de elsker deg nå.
- Ser du disse? De er kuttet overalt. - Hva er det?
Et skinnesystem som losser raketter-
- til en båt eller ubåt som de skal møte.
Hva er det?
Morse.
Hva sier de?
"Få meg ut, for helvete!"
- Hva er det? - Gå unna luka!
Bevokt døra, skyt enhver som kommer.
Alt bra med deg?
Og med deg?
- Er dette alle som er her? - 6 ble innestengt. Hva skjer?
Vi har et problem. Hvem er dette?
Calaway, underkanoner, tjeneste i 44 og 46.
Jordan er et offer for situasjonen jeg skal orientere om nå.
Hyggelig å ha deg her. Deg også.
Ta dette, Granger.
Ta verktøyet, vi har mye å gjøre.
Snart er helvete løs her.
Det var vel en kraftbelastning.
Det var den siste.
Innen en halvtime bør det lamme våpensystemene deres.
Mr. Ryback, vennligst hør etter.
Dette er kaptein Krill.
Se på monitorene-
- der du er nå.
Følger du med?
Et spesialshow for deg.
Her kommer det.
Jeg føler ingen uvilje.
Jeg bærer ikke nag til deg eller resten av mannskapet.
Dere gjorde deres beste.
Disiplinen går dukken.
Skru det av.
- Vi må redde dem. - Det er lagt en felle.
Men de venter meg. Ikke alle oss.
Hvem? Jeg er på vaskeriet.
I Golfkrigen strøk jeg klær. Kan ikke sånt.
Husk at du er i marinen.
"Det er en opplevelse, ikke en jobb."
Glem det, jeg har college-stipend.
Jeg er med.
Jeg passer på Miss juli.
Kan du få av ganglyset?
- Jeg er med. - Ja, men nødlyset tennes snart.
Ja vel, for pokker. Hvordan virker denne?
Løp!
Skru det av!
Skru av vannet!
De får oss ut!
Få tak i ham! Få ham vekk!
Kom igjen!
Pust!
Hør på ham!
Hold ut!
Han fikk noen menn fri. Jeg tror de karene-
- gikk til ruffen, men vi har dem avsperret der nå.
Hvis ikke må de drepes.
Planen virket, de er avsperret.
- Bra. - Kast anker!
Det er her det skal skje.
- Hvem pokker er det? - Hvem pokker er du?
Admiral Bates. Er Ryback i nærheten?
Han er i skuddveksling, jeg gir beskjed.
Hva foregår?
Vent litt.
Ryback, dette er admiral Bates.
De later til å ha oversett mine ordre fullstendig?
Still meg for krigsrett hvis jeg overlever.
Jeg forstår.
Hør godt etter.
SEAL-lag 5 er underveis. Forstått?
Nimitz gir flystøtte. Forstått?
Siden det er De som er i klemme, tillater jeg Dem-
- å gjøre alt De kan for å hjelpe SEAL-laget.
Hvis jeg ikke kan kontrollere Dem, får jeg støtte Dem.
- Korrekt? - Bekreftes.
Lykke til, sjømann. Ut.
De har store problemer om bord.
Jeg starter.
Jeg blir ikke her.
Hvor har du tenkt deg?
- Hva er det du gjør? - Det er tryggest bak deg.
Hold deg inntil veggen.
TAG, dette er Cobra eskorte. Vi har dere i sikte.
Dere bør kunne se oss til babord.
Deponer pengene i Zürich i dag, så går alt bra.
Dra til helvete!
Selg aksjene i MacGregor Fly.
De går rett vest når dette blir kjent.
- 2 helikopter under vår radar. - Angrepslag.
Høy pris, høyt utbytte.
Gir du meg mer trøbbel nå, ringer jeg Mohammed. Forstått?
- Vi har angrepslaget i sikte. - Drep dem.
Ikke deg, Francois. Her er regnskapsføreren.
Han gir deg kontonummeret.
Det er noe galt.
Vi har et fordømt problem! Gå til hjelpesystemet.
Jeg mistet våpenkraften. Vi er hjelpeløse.
Gi meg ubåten.
Her er den.
Coyote, dette er Roadrunner.
Her kommer våre folk.
Ett minutt.
Hindringer på akterdekket, vi går ned i baugen.
Bekreftet. Vi mistet alle.
Nå har vi intet annet valg-
- enn fullt luftangrep fra Nimitz.
Mr. Trenton. Vær så vennlig.
Vi trenger mer mannskap for å fortøye.
- Start lossingen. - Kranen er ikke klar.
Vi har et problem til under dekk.
Be 4 mann fra sveisegjengen hjelpe med fortøyingen.
Du godeste.
Daumer, Daumer. Hvorfor hyrte du ikke mannen?
Det ville vært verdt prisen, uansett hva han ba om.
Opp med den!
Forsiktig ut.
Det er noen i vannet!
Bak deg!
Jeg så noen i vannet!
Se etter en bombe!
Hvem så ham?
Du er utrolig.
Synd at det ikke er oss du koker for.
Det neste blir vel at du går ut med musikere.
- Hvor er Daumer? - Antagelig død.
Baugroret er blokkert.
Vi kan ikke dykke.
Jeg ordner det. Det vil virke underveis.
- Klarer du det, blir du admiral. - Avtale. Hvor skal du?
- Lyse opp Honolulu. - Førsteklasses.
Møter deg 15 mil sørover i storbåten.
Samling her om et minutt.
Jeg trenger en acetylenlampe, et sveiseapparat og et brekkjern.
- Hva? - Han klarer det ikke.
Jeg reparerer det!
Snakk engelsk!
Hold ut.
Fortell.
Det er ikke noe å si.
Hva de enn har gjort-
- er de smartere enn meg.
Alt er dødt.
- Det er håpløst. - Ingen ting er håpløst. Fatt mot.
- Gi meg tid. Jeg ordner det. - Den innstillingen liker jeg.
Klar bane.
Jeg skal forklare det enkelt og greit.
Slå inn den stangen.
Sveis den over roret. Uten den er vi ferdige.
Forklar ham det!
- Hvor er Johnson? - Han er død.
De må svi for dette!
5-tommers-kanonene?
Alle panservåpen ble losset på Hawaii.
Vi har lysgranater. Ikke noe panserperforerende.
Underkanoner.
Ser du dem?
Vi har granater til dem.
Jeg klarte det.
Oppladning. Om noen minutter kan vi skyte.
Godt gjort.
Skynd dere med de siste tre.
Ut fra båndet. En til.
Følg med på håndsignalet.
Trekk unna!
Forsiktig.
Ubåtens fart og kurs?
Kurs 172, fart 6 knop.
Til 5-tommers-kanonene.
- Hva skal jeg gjøre? - Ser du de svarte bryterne?
- Slå dem på, en og en. - Vil ikke atombombene sprenges?
Nei, de detoneres ikke. De synker med ubåten.
- Senk vogga. - Vogga er senket.
- Fyll prosjektilet. - Forsiktig.
- Forsiktig med kruttet. - Veldig forsiktig.
- Granatene er klare. - Avfyr granaten.
Bevokt dette rommet. Tilbake til arbeidet, idiot.
De skyter på oss!
De er desperate.
Det er bare 5-tommers lysgranater, de kan ikke skade oss.
204 grader, Calaway.
Korriger løpet. 028 grader.
Ildvarsel.
Han skyter! Tiden er ute!
De lader om nå!
Lad om.
Senker vogga.
Skynd deg!
Steng kammeret.
Prøv å senke roret.
Det fungerer! Kom igjen!
- 241 grader. - 241 grader.
Dykk!
Det fungerer.
204 grader.
Nå.
Ryback er borte.
La meg se.
- Fulltreffer! - Vi traff!
Hva pokker er det som skjer?
Porky Pig. Den lille jævelen med bart.
Hele livet...
Tegnefilm lørdag morgen.
De beste.
Helvete.
For eksempel...
Husker dere de to rekene som red på sjøhester?
Små karer med pistoler?
Skjøt over skulderen.
De reddet hummeren fra-
- den svenske kokken.
Det morsomste jeg har sett!
Godt arbeid.
Utmerket arbeid.
Motgang vekker åndene til live.
- Tomahawker? - De er klare.
Hvor?
- Ildkontroll. - Naturligvis.
Snacks på dekket.
Vær presise, båten venter. Alle mann på dekk.
Kom dere ut!
Ut.
4 minutter.
- Vi møtes ved storbåten. - Kom an!
4 minutter.
Pokker ta.
Vi klarte det.
Denne lille grisen gikk til byen.
Denne lille grisen ble hjemme.
Denne lille grisen...
Dæven.
Dæven heller! Nøff, nøff!
Rett hjem!
God reise!
Det er en MX 20-20 i båten.
SEAL-magnafonen. Hent den, ta henne med deg.
Mobiltelefonen.
Admiral?
Nimitz melder at 2 tomahawker er avfyrt fra skipet.
- Retning. - Honolulu.
Herregud.
- Hva er flytiden? - 24 minutter, sir.
- Kan vi tilintetgjøre dem? - Koden er om bord på Missouri.
Send opp jagere fra Pearl Harbor.
Hva er konsekvensen av raketter mot Honolulu?
Oberst?
Ca. 1 million mennesker når 5000 grader-
- på under et sekund.
Forsvarsminister...
Blir det problemer, gir vi kokken skylden.
Avgjort.
Gå nordover.
Oppfattet. Går nordover.
Jeg tar våpenet.
Rolig.
Nå.
Du virker kjent.
- Jeg kjenner deg, ikke sant? - Jeg tror det.
- Lenge siden sist. - Ja, det er det.
Snu deg.
En liten omvisning. Kom.
Her har vi tomahawkene-
- i full fart mot solrike Hawaii. Snu deg.
Som du ser, er det ingen vei tilbake.
Og jeg har nøkkelen.
Låsen er ødelagt. Kom.
Sett deg der.
Du får se verdens undergang på TV.
Sett deg godt til rette. Slapp av.
Du er god.
Virkelig god.
Synd å måtte drepe deg.
Mitt fineste stykke arbeid.
Si meg én ting.
Tror du virkelig at å drepe en mengde uskyldige folk-
- vil forandre noe? Hva fikk deg til å gå i spinn?
Jeg er lei av å måtte finne desperate løsninger-
- på umulige problemer som andre har skapt.
Idiotiske, ynkelige påfunn forandrer ingen ting.
Du og jeg-
- er marionetter i det samme syke spillet.
Vi tjente samme herre-
- en utakknemlig galning. Vi kan ikke gjøre noe med det.
- Du og jeg er like. - Nei, det er en forskjell.
Du har tro. Det har ikke jeg.
Ikke oppgi troen, Strannix.
Rakett i sikte, 15 mil.
5 mil. Klar til avfyring.
Admiral.
En rakett er stanset.
Og den andre?
Den slapp gjennom.
Vi har bare én sjanse. Vi følger fast prosedyre.
Legg i disketten.
Slå inn 47.
Du er i KU.
Koden er 6, 4-
- 3, 5-
- 0, 0.
6, 4, 3, 5, 0, 0. Er det korrekt?
INNSIKTET
Programmering
DESARMERT
Ja! Nimitz avsluttet plottingen!
Kall tilbake bombeflyene, sir.
Vi kaller flyene tilbake.
En svømmetur?
Jeg har en gummibåt og rasjoner.
Jeg blir med.
Alt er bra med skipet!
Bra gjort, alle sammen.
Vi får dere ut straks.
Hva gikk jeg glipp av?
Du vil trenge et par sting. Kom til sykestua.
Jeg er redd for nåler.
- Hva har vi til frokost? - Ubåtsmørbrød!
Vis meg litt taktikk, Case.
Se på denne taktikken!
Presenter gevær!
USS MISSOURI BB63 BLE TATT UT AV TJENESTE 31. MARS 1992-
- OG AVVENTER SITT NESTE ANLØP VED BREMERTON MARINEVERFT.